“云匣初開一寸明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【中文譯文】
新月稀疏地依偎在畫檐的斜邊上，云朵初初敞開一簇明亮的一寸光輝。有什么事情最能使年少的婦人悲傷？夜晚來臨，她按照之前的約定，落在了城墻邊上。

【詩意和賞析】
這首詩以溫婉悲愴的語言描繪了一個年輕婦人的悲傷和思念。詩人以月亮作為表達情感的象征，通過形容“新月稀疏地依偎在畫檐的斜邊上”，展示了這個婦人的孤寂和凄美。而“云朵初初敞開一簇明亮的一寸光輝”則象征著曾經的美好回憶，然而她的悲傷并未因此消散。

詩中作者提出了一個問題，即“何事最能悲少婦”。這個問題沒有明確回答，留給讀者自己去想象和理解。是不是因為婚姻的不圓滿、離別的苦痛，還是因為他人的背叛和親人的離世？讀者可以根據自己的經歷和感悟來揣測答案。

最后兩句詩表達了這個年輕婦人的思念和等待。她夜晚依約在城墻邊落淚，等待著一個不知道能否到來的回應。這里展示了一個深情款款的女子，無論遭遇到什么樣的困境，她都希望有一個能夠傾聽和安慰她的人。整首詩以淡遠的語言和含蓄的情感刻畫了這個女子的心理狀態，給人一種思緒萬千、痛苦而又美麗的感覺。

xīn yuè
新月

yù gōu xié bàng huà yán shēng, yún xiá chū kāi yī cùn míng.
玉鉤斜傍畫檐生，云匣初開一寸明。
hé shì zuì néng bēi shào fù, yè lái yī yuē luò biān chéng.
何事最能悲少婦，夜來依約落邊城。