“欲駐殘陽恨馬蹄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈別

水邊秋草暮萋萋，
欲駐殘陽恨馬蹄。
曾是管弦同醉伴，
一聲歌盡各東西。

詩意與賞析：
這首詩是唐代趙嘏所作，描寫了離別時的哀愁和無奈。

詩的開頭描述了水邊秋草的景象，暮色漸漸降臨，萋萋的草地夜幕下顯得更加凄涼。接下來表達了詩人愿意停留在殘陽下，卻恨馬蹄的行程似乎再也不能停留。

詩的下半部分是在表達離別的傷感。詩人曾經是與朋友們一起沉浸在音樂和歡樂中，一起徜徉在管弦音樂中，享受著醉人的美好時光。然而，隨著一聲歌的唱盡，彼此將各自東西分離，分別而去。這里把曾經相伴的快樂與此刻的別離形成鮮明的對比，更加凸顯了離別所帶來的痛苦。

這首詩通過描繪景物和情感變化，表達了作者離別時的無奈和傷感之情，也展示了他對過去美好時光的懷念與惋惜。

中文譯文：
別離

水邊的秋草，暮色萋萋，
希望停留在殘陽之下，但卻恨馬蹄永遠無法停住。
曾經與朋友們一同沉醉在音樂的伴奏下，
一起吟唱，度過了美妙的時光。
然而，當歌聲褪去，彼此分道揚鑣，
離別的苦痛讓人唏噓不已。

zèng bié
贈別

shuǐ biān qiū cǎo mù qī qī, yù zhù cán yáng hèn mǎ tí.
水邊秋草暮萋萋，欲駐殘陽恨馬蹄。
céng shì guǎn xián tóng zuì bàn, yī shēng gē jǐn gè dōng xī.
曾是管弦同醉伴，一聲歌盡各東西。