“天上人間漫自勞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送李使臣（另一說是蕭俛相公歸山）

眼前的榮華富貴如同鴻毛，天上地下都在忙碌勞累。
脫下朝服只身歸去，與青云飛翔不如白云高。

這首詩詞由趙嘏創作，主題是送別李使臣（或者是送別蕭俛歸山），形式為古體詩。詩詞通過描繪眼前的軒冕富貴如同鴻毛和天上人間的繁忙景象，表達了對離去者的祝愿和對清高自然的向往。

在第一句中，詩人用“眼前軒冕是鴻毛”來形容眼前的權勢富貴如同鴻毛，暗示這些榮華都是暫時的、虛幻的。然后在第二句中，詩人表達了天上人間的繁忙景象，人們都在忙碌勞累，形成了鮮明的對比。

第三句中，詩人用“脫卻朝衣獨歸去”表達了送別者脫離塵世獨自歸去的情景，意味著離開世俗的繁華，尋求內心的寧靜與自由。最后一句“青云不及白云高”，通過對比青云和白云的高度，詩人表達了對清高自然的向往，認為身外之物無法與自然相比。整體上，這首詩詞表達了詩人對離去者的贊美和對高尚境界的追求。

sòng lǐ jǐ shì yī zuò xiāo fǔ xiàng gōng guī shān
送李給事（一作蕭俛相公歸山）

yǎn qián xuān miǎn shì hóng máo, tiān shàng rén jiān màn zì láo.
眼前軒冕是鴻毛，天上人間漫自勞。
tuō què cháo yī dú guī qù, qīng yún bù jí bái yún gāo.
脫卻朝衣獨歸去，青云不及白云高。