“今朝早是有年人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嘲小兒

貪生只愛眼前珍，
不覺風光度歲頻。
昨日見來騎竹馬，
今朝早是有年人。

譯文：

嘲笑小孩子，

貪愛只在眼前的珍寶，
不知不覺中，歲月飛逝。
昨天還看見他騎著竹馬，
今天已經是一個少年人了。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代盧肇創作的，直截了當地嘲笑了小孩子的貪心和無知。詩人首先指出，小孩子們太過貪愛眼前的財寶，仿佛只關心眼下的享受和珍寶，缺乏遠見和對未來的思考。然后，詩人用一種諷刺的口吻指責他們，說他們完全沒有意識到歲月的流逝和風光的轉換。昨天還看見他們騎著竹馬玩耍，而今天他們已經長大成人了。整首詩寫意深刻，以簡潔明了的語言揭示了小孩子們的短視和無知。通過這首詩，盧肇在措辭中表達了對人們貪婪和缺乏成長態度的批評。

cháo xiǎo ér
嘲小兒

tān shēng zhǐ ài yǎn qián zhēn, bù jué fēng guāng dù suì pín.
貪生只愛眼前珍，不覺風光度歲頻。
zuó rì jiàn lái qí zhú mǎ, jīn zhāo zǎo shì yǒu nián rén.
昨日見來騎竹馬，今朝早是有年人。