“夜雨佛前燈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄終南真空禪師》

終南山外白云依，
清凈僧人了然知。
松門山中半庵靜，
夜雨佛前燈映明。

這個詩詞是唐代馬戴所寫，詩人在閑暇之余想象著終南山的景色，心里清凈的僧人對這些景色了然于心。詩中描繪了松門山中寺廟的景象，夜晚下雨時，佛前的燈光照耀出明亮的光芒。

詩詞中的“終南山”是指位于陜西省的一座名山，以其壯麗的自然景觀和古跡而聞名。詩人將自己想象在山外，看著白云緩緩地飄過山頭，心境寧靜。清凈的僧人因為修行有了心境上的洞察力，對這些景色有更深刻的體驗。

接著，詩人將情景轉移到松門山中的庵宇，描繪了一個安靜和寂靜的場景。夜晚下雨時，佛前的燈光照亮了寺廟，給人一種安寧和神圣感。這暗示著修行者在沉思冥想中尋求內心的安寧和生命的意義。

最后兩句描寫詩人在這種環境中欲久留，但世俗的生活無法讓他長久停留其中。他不得不告別這個美好的環境，回到現實世界中。與此同時，林下的瀑布已經結冰，象征著時間的流逝和生命的短暫。這句表達了詩人對于美好時光的珍惜和對生命的深思。

整首詩以淡泊清靜的情境和哲思為主題，借終南山和清凈僧人的形象，描繪了一幅意境深遠的畫面，同時表達了對于生命短暫和物是人非的感慨。

jì zhōng nán zhēn kōng chán shī
寄終南真空禪師

xián xiǎng bái yún wài, liǎo rán qīng jìng sēng.
閑想白云外，了然清凈僧。
sōng mén shān bàn sì, yè yǔ fú qián dēng.
松門山半寺，夜雨佛前燈。
cǐ jìng kě zhǎng zhù, fú shēng zì bù néng.
此境可長住，浮生自不能。
yī cóng lín xià bié, pù bù jǐ chéng bīng.
一從林下別，瀑布幾成冰。