“悲吞不能飯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

經咸陽北原

秦山曾共轉，秦云自舒卷。
古來爭雄圖，到此多不返。
野狖穴孤墳，農人耕廢苑。
川長波又逝，日與歲俱晚。
夜入咸陽中，悲吞不能飯。

詩詞的中文譯文：

經過咸陽北原

秦山曾經翻滾，秦云如今緩緩展開。
自古以來爭霸紛爭，到了這里多數都無法回歸。
野狖在穴中，孤單的墳墓，
農人在廢棄的輟耕的莊園。
長江水流不息，波浪逝去，
白晝與歲月同樣逝去。
夜晚進入咸陽城中，悲傷地吞咽，無法填飽肚子。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人馬戴所創作，描述了經過咸陽北原的情景。咸陽是秦朝的首都，被稱為古代的雄圖。然而，隨著時間的推移，這里已經發生了許多改變。詩中描繪的秦山曾經是翻滾的，秦云如今卻緩緩展開，暗示著古代的輝煌已逐漸消逝。野狖穴孤墳，農人耕廢苑，表達了咸陽北原的荒涼和廢墟景象。川長波又逝，日與歲俱晚，意味著時間的匆匆流逝和歲月的消逝。最后一句“夜入咸陽中，悲吞不能飯”表達了詩人對咸陽的懷念和失望之情。

整首詩通過描繪咸陽北原的景色和變遷，表達了對從前輝煌的懷念和對現實的失望。詩人馬戴以簡潔而富含情感的語言，抒發了自己對時光流逝、歲月變遷的感慨。詩詞的意境營造了一種蒼涼、凄美的氛圍，呈現出對過去和現實的對比，給人以深深的思考和感慨。整首詩以咸陽北原為背景，寓意著歷史的變遷和人生的無常，具有濃厚的歷史感和哲理意味。

jīng xián yáng běi yuán
經咸陽北原

qín shān céng gòng zhuǎn, qín yún zì shū juàn.
秦山曾共轉，秦云自舒卷。
gǔ lái zhēng xióng tú, dào cǐ duō bù fǎn.
古來爭雄圖，到此多不返。
yě yòu xué gū fén, nóng rén gēng fèi yuàn.
野狖穴孤墳，農人耕廢苑。
chuān cháng bō yòu shì, rì yǔ suì jù wǎn.
川長波又逝，日與歲俱晚。
yè rù xián yáng zhōng, bēi tūn bù néng fàn.
夜入咸陽中，悲吞不能飯。