“云壓松枝拂石窗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄云臺觀田秀才

云壓松枝拂石窗，
幽人獨坐鶴成雙。
晚來漱齒敲冰渚，
閑讀仙書倚翠幢。

中文譯文：

寄給云臺觀田秀才

云彩壓在松枝上拂過石窗，
幽居的人獨坐著，白鶴雙飛。
夜晚來臨，漱齒敲打著冰冷的湖面，
悠閑地讀著仙書，倚靠在翠綠的幢上。

詩意：

這首詩描繪了一位幽居者的景象和心境。他身處寂靜的云臺觀，窗外的松枝上云彩壓著，獨自坐在屋內，眼前飛過一對白鶴，增添了靜謐的氛圍。晚上來臨時，他在冰冷的湖面上漱齒，發出清脆的聲響。而他則倚靠在翠綠的幢上，悠閑地閱讀仙書。整首詩既描繪了自然景物，也抒發了幽居者的閑適心情。

賞析：

這首詩以自然景物為背景，通過描述云彩、松枝、石窗、白鶴、冰渚等細節，展現了幽靜的居所和清凈的氛圍。詩中的幽人獨坐，與周圍的自然相互呼應，形成了一幅意境美景。作者通過個別細節的描寫，使整首詩富于生動感和畫面感。同時，詩中表達了一種閑適、自由、超然的心態，以及對仙書的喜愛和追求。整首詩意境優美，給人以寧靜和寬松的感受，展現了詩人對自然和心靈的寄托與追求。

jì yún tái guān tián xiù cái
寄云臺觀田秀才

yún yā sōng zhī fú shí chuāng, yōu rén dú zuò hè chéng shuāng.
云壓松枝拂石窗，幽人獨坐鶴成雙。
wǎn lái shù chǐ qiāo bīng zhǔ, xián dú xiān shū yǐ cuì chuáng.
晚來漱齒敲冰渚，閑讀仙書倚翠幢。