“消雪土膏田”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：春日江居寓懷

歸興乍離邊，
蘭橈復錦川。
斫春槎枿樹，
消雪土膏田。
岸暖尋新菜，
舟寒著舊綿。
臨邛若個是，
欲向酒家眠。

中文譯文：

春天的歸心剛離開邊界，
槳聲再次響起在錦繡的江河中。
船匠用春天的木頭開鑿艇，
田地里的積雪已經融化滋養著農田。
江邊的岸地暖意滲透著新菜蔬，
船中的艙倉卻寒冷裹著舊棉布。
這里就像臨邛邛邛一般，
渴望著到酒家休息入眠。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人薛能寫于江居的作品。詩人通過描寫歸鄉行舟，展現了春天的美好景色和婉約的離情別緒。

詩的開頭，“歸興乍離邊”，表達了詩人在邊境工作結束后的喜悅和興奮之情。接著，詩人用“蘭橈復錦川”來描繪行船的景象，蘭橈是華麗的槳，錦川則是絢麗的江河，同時也展示了春天的風景。

詩人接著描述了江畔的春天景色和田地的情況，用“斫春槎枿樹，消雪土膏田”形象地描繪了田地融雪的情景。詩人以此表達了春天的生機盎然和農田的繁榮。

最后一聯，詩人用“岸暖尋新菜，舟寒著舊綿”形容了江畔溫暖的菜蔬和船艙中冷凍的棉布，對比了兩種截然不同的體驗，反映了詩人內心的思緒和情感變化。

整首詩流轉自然，用意雋永，描繪了春天歸鄉的美好景象，同時夾雜了詩人的別情思緒，形成了一首具有離情別緒的婉約之作。

chūn rì jiāng jū yù huái
春日江居寓懷

guī xìng zhà lí biān, lán ráo fù jǐn chuān.
歸興乍離邊，蘭橈復錦川。
zhuó chūn chá niè shù, xiāo xuě tǔ gāo tián.
斫春槎枿樹，消雪土膏田。
àn nuǎn xún xīn cài, zhōu hán zhe jiù mián.
岸暖尋新菜，舟寒著舊綿。
lín qióng ruò gè shì, yù xiàng jiǔ jiā mián.
臨邛若個是，欲向酒家眠。