“此心因病亦成灰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春題》是唐代薛能創作的一首詩詞。詩詞描繪了作者在春天時因病而感到悲傷和孤獨的心情。

柳莫搖搖花莫開，
此心因病亦成灰。
人生只有家園樂，
及取春農歸去來。

譯文：
柳樹靜悄悄，花兒未綻放。
因病心憂傷，心中也化為灰。
人生只有家鄉的快樂，
和辛勤耕種的春天來回歸。

這首詩詞表達了詩人因病而感到孤獨和無助的心情。柳樹沒有搖曳起舞，花朵沒有綻開，這與春天的美景形成了鮮明的對比。詩人的心情同樣失落，病痛讓他的心如同灰一般冷冷寂寞。然而，在詩人內心深處，他依然渴望著家園的快樂，也向往著春天的歸來。這種渴望和希望成為詩的亮點。

通過這首詩詞，薛能以簡練的語言表達了他內心的孤獨和對美好事物的渴望。通過描繪春天的缺席，詩人進一步強調了自身身體不適所引發的寂寞和苦悶。整首詩詞以一種對比的手法展示了詩人內心的掙扎，同時也反映了人在困境中依然對美好生活的追求。這個情感主題使得這首詩詞深深地觸動了讀者，同時也表達了詩人渴望安樂和健康的愿望，以及對家園的深情厚誼。

chūn tí
春題

liǔ mò yáo yáo huā mò kāi, cǐ xīn yīn bìng yì chéng huī.
柳莫搖搖花莫開，此心因病亦成灰。
rén shēng zhǐ yǒu jiā yuán lè, jí qǔ chūn nóng guī qù lái.
人生只有家園樂，及取春農歸去來。