“覺來人靜日西斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曲江醉題》是唐代薛能所作的一首詩詞。這首詩詞描述了作者在曲江邊閑逛時飲酒作樂、傾醉而臥的情景。

詩詞的中文譯文如下：

閑身行止屬年華，
馬上懷中盡落花。
狂遍曲江還醉臥，
覺來人靜日西斜。

這首詩詞通過描繪作者醉臥在曲江邊的情景，傳達了豐富的詩意。

首先，在詩詞的開頭第一句“閑身行止屬年華”，作者用“閑身行止”來形容自己放松自在地行走，代表著作者年輕時光逸散的狀態，此處表達了作者對年華時光的珍惜和享受。

接著，在第二句“馬上懷中盡落花”，作者以畫面感十足的描述將讀者帶入詩詞中。作者在馬背上，懷抱盛開的花朵，隨風而落，表達了作者面臨著時光的流逝和短暫而又美好的瞬間。

第三句“狂遍曲江還醉臥”，作者形容自己狂醉游覽曲江的景色，感受著曲江流水和美景的帶來的愉悅，愈加陶醉其中。

最后一句“覺來人靜日西斜”，作者從醉臥中蘇醒，發現四周的人群已經安靜下來，太陽也開始西下。這個畫面轉換表達了時光的轉瞬即逝，也讓讀者感受到時間的無情。

整首詩詞以曲江為背景，以作者傾醉醉臥的情景為線索，表達了作者對年華時光的珍惜以及人生短暫而美好的思考。通過描繪細膩的景色和情感，詩詞給人一種寧靜而又美好的心境，讓讀者在享受詩意的同時，也能感受到時光的流轉和生命的脆弱。

qǔ jiāng zuì tí
曲江醉題

xián shēn xíng zhǐ shǔ nián huá, mǎ shàng huái zhōng jǐn luò huā.
閑身行止屬年華，馬上懷中盡落花。
kuáng biàn qǔ jiāng hái zuì wò, jué lái rén jìng rì xī xié.
狂遍曲江還醉臥，覺來人靜日西斜。