“卻與向西流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古詞

一合相思淚，臨江灑素秋。
碧波如會意，卻與向西流。

譯文：
相思淚一次相合，站在江邊灑下白色的秋天。
碧藍的波浪像是明白我的心意，然而卻向著西方流去。

詩意：這首詩是表達了作者內心的相思之情。詩中描繪了作者站在江邊，流下了傷感情緒的淚水。作者用“一合相思淚”形容自己流下的淚水，表達了她內心深處的思念之情。秋天的江邊，秋風習習，凄涼的景象與作者的心情相得益彰。作者通過“碧波如會意”來表達自己對江水的情感，仿佛江水明白了她的心意。然而，最后一句“卻與向西流”卻表達了一種無奈和失望。江水雖然看似明白作者的思念，但卻不會停留，繼續向西方流去，增添了詩中的哀愁之感。

賞析：這首詩以簡潔的語言表達了作者內心的相思之情。通過江水和秋天的描寫，營造了一種凄涼的氛圍，令人感受到詩人的心情。詩中的“碧波如會意”一句表達了詩人對江水的傾訴，但卻在最后一句被打破，使人感受到了作者內心的苦悶和無奈。整首詩簡潔明了，用典雅的語言描繪了作者對思念的表達，使人對離別的痛楚有了更為深刻的體驗。

gǔ cí
古詞

yī hé xiāng sī lèi, lín jiāng sǎ sù qiū.
一合相思淚，臨江灑素秋。
bì bō rú huì yì, què yǔ xiàng xī liú.
碧波如會意，卻與向西流。