“猶吐一枝花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《傷小女癡兒》是李群玉創作的一首詩詞，描繪了一個小女孩因為春天短暫而感到傷心。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
哭泣于春日短暫，
扶頤長時間地嘆息。
與其像半死的樹，
還不如吐出一朵花。

詩意：
這首詩詞表達了一個小女孩對春天短暫的悲傷之情。她哭泣著說，春天來得太快，又走得太匆忙，讓她感到無比的失望和哀傷。她感嘆著，無論如何奮力張望，春天還是會離她而去，她的愿望無法實現。她認為自己就像一棵半死的樹，只有一片凋謝的花朵，黯然無光。

賞析：
這首詩詞以孩子自然率真的情感表達了一個生命的短暫，引發了讀者對生命的思考。小女孩用淚水和嘆息表達了對春天短暫性質的不滿和悲傷。但她與成年人不同，她的悲傷更加直接而深刻，她的感受沒有被世俗的假象所遮擋。她將自己與一棵半死的樹做了比喻，象征著她的心靈在世俗的束縛下凋謝，只留下了最后一枝孤零零的花朵。這種對生命短暫和無法實現愿望的思考，引發了讀者對生命的珍惜和對失去的悲傷。同時，在描繪傷感的情境中，凸顯了小女孩純真和單純的美好，營造出一種幽靜而傷感的情境。這首詩詞通過形象生動的表達，讓讀者感受到小女孩內心強烈的情感，引發共鳴。

shāng xiǎo nǚ chī ér
傷小女癡兒

kū ěr chūn rì duǎn, zhī yí cháng tàn jiē.
哭爾春日短，支頤長嘆嗟。
bù rú bàn sǐ shù, yóu tǔ yī zhī huā.
不如半死樹，猶吐一枝花。