“黃陵廟前莎草春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

黃陵廟（一作李遠詩）

黃陵廟前莎草春，
黃陵女兒茜裙新。
輕舟短棹唱歌去，
水遠山長愁殺人。

中文譯文：

在黃陵廟前，春天里莎草茂盛，
黃陵的女兒穿上了新的茜裙。
乘坐著輕舟，劃著短棹，高唱著歌兒向前行，
水面看似無邊，山巒綿延，讓人心生愁緒。

詩意和賞析：
這首詩描繪了黃陵廟前的一幅景象。黃陵是唐高祖李淵的陵墓，因為李群玉的名字和李遠相似，所以有一說此詩一作是李遠的創作。在春天里，黃陵廟前的莎草茂盛，黃陵的女兒穿上了新的茜裙，裝扮得嬌艷動人。她們乘坐著輕舟，用短棹劃船，唱著歌兒游弋在水上。詩中的“水遠山長”一句，形容了水面的廣闊和山巒的綿延，給人以寬廣的視野和深遠的感受。而“愁殺人”一句則揭示了作者對此景的思考和感受，或許是因為美景雖美卻無法持久，引起了作者的悲傷和愁煞之感。整首詩通過描繪景色和表達情感，展現了對黃陵廟前景象的贊美和感嘆，以及人們面對美景而產生的無奈和思考。

huáng líng miào yī zuò lǐ yuǎn shī
黃陵廟（一作李遠詩）

huáng líng miào qián suō cǎo chūn, huáng líng nǚ ér qiàn qún xīn.
黃陵廟前莎草春，黃陵女兒茜裙新。
qīng zhōu duǎn zhào chàng gē qù, shuǐ yuǎn shān cháng chóu shā rén.
輕舟短棹唱歌去，水遠山長愁殺人。