“唯有松筠滿院涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

喜渾吉見訪，獨諸公詩府別。跋吏有城樓，君何可求乎？

公子春衫桂水香，遠沖飛雪過書堂。貧家冷落難消日，唯有松筠滿院涼。

中文譯文：
喜渾吉來訪，與諸公別離。
見城樓上有跋吏，你何必尋求呢？

公子的衣裳如春天里的桂花水香，遠遠沖開飛雪而來，在書堂前過去。貧困的家庭很冷落，很難消磨時間，唯一可以慰藉的是院子里滿滿的涼爽松筠。

詩意：
這首詩描繪了一個貧困的家庭，家中冷落，但卻擁有一片涼爽的松筠。詩中提到了公子（家中的少爺）穿著桂花水香般的衣裳，意味著盡管貧困，但仍然保持著高尚和優雅。詩人通過對寒冬和溫暖的對比，表達了對于貧窮生活的壓抑和對于美好事物的向往。同時，詩中的“跋吏有城樓”暗示了跋涉而來的客人，以及詩人對于他們離去的不舍之情。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了一個貧困家庭的生活。通過衣裳和環境的對比，展現了貧窮和美好事物之間的矛盾。雖然貧窮，但是文人雅士的高尚氣質并未消失。詩人以深情款款的筆觸描繪了四季如春般的松筠，給讀者帶來一絲涼爽和慰藉。整首詩情感真摯，意境清新，具有詩人獨特的韻味，表達了對美好事物的向往和對困境生活的抱怨。

xǐ hún jí jiàn fǎng
喜渾吉見訪

gōng zǐ chūn shān guì shuǐ xiāng, yuǎn chōng fēi xuě guò shū táng.
公子春衫桂水香，遠沖飛雪過書堂。
pín jiā lěng luò nàn xiāo rì, wéi yǒu sōng yún mǎn yuàn liáng.
貧家冷落難消日，唯有松筠滿院涼。