“云披菱藻地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《野鴨》

鸂鶒借毛衣，
喧呼鷹隼稀。
云披菱藻地，
任汝作群飛。

中文譯文：野鴨們借著水草覆蓋的地方，隱藏自己的羽毛；它們鳴叫，鷹和隼卻很稀少。云朵遮掩著湖泊，任由你們翱翔成群。

詩意：這首詩描述了野鴨在湖泊中的生態場景。野鴨們選擇隱匿自己的羽毛，借助水草來掩護自己，以免被天空中的鷹和隼發現并攻擊。與此同時，詩人也把湖泊上的云朵比作遮掩，讓野鴨們可以自由地翱翔成群。

賞析：這首詩以簡短而扼要的語言描繪了野鴨們在自然環境中的生存狀態。詩人通過描述野鴨們的行為和利用環境的智慧來凸顯它們對生存的機敏和聰明。同時，詩人也傳達出人與自然和諧共存的理念，以及對自然環境中各種生命的尊重和贊美。整首詩語言簡練，意境清新，給讀者留下了一幅自然和諧的美麗畫面。

yě yā
野鴨

xī chì jiè máo yī, xuān hū yīng sǔn xī.
鸂鶒借毛衣，喧呼鷹隼稀。
yún pī líng zǎo dì, rèn rǔ zuò qún fēi.
云披菱藻地，任汝作群飛。