“早晚歸飛碧落云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬崔表仁

昨日朱門一見君，忽驚野鶴在雞群。
不應長啄潢污水，早晚歸飛碧落云。

譯文：

回應崔表仁

昨天在宮闕中一見到你，我突然驚訝地發現一只野鶴混進了雞群。
它不應該在污穢的水中長久啄食，早晚應該回飛歸去碧落的云天。

詩意：

這首詩寫的是李群玉酬答崔表仁的詩，表達了對純潔和高尚品質的追求。作者以野鶴混入雞群的形象來比喻君子與小人的區別，以及高尚人物置身于惡劣環境中的無奈。作者希望崔表仁能夠保持高尚的品德，不受污穢環境的侵蝕，始終追求至高無上的飛升。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言表達了作者對高尚品質的追求。通過野鶴混入雞群的形象，作者點明了君子與小人的區別。野鶴象征高尚品質，雞群象征庸俗之輩。詩中用“朱門”來表示宮闕，暗喻貴族，進一步強調了高尚與庸俗的對立。詩的最后兩句表達了作者的期望，希望崔表仁能夠保持自己的高尚品質，不受污穢環境的困擾，像野鶴一樣歸去碧落的云天，追求至高無上的飛升。整首詩意境宏大，語言簡練，展現了古代士人追求高尚品質的風貌。

chóu cuī biǎo rén
酬崔表仁

zuó rì zhū mén yī jiàn jūn, hū jīng yě hè zài jī qún.
昨日朱門一見君，忽驚野鶴在雞群。
bù yīng zhǎng zhuó huáng wū shuǐ, zǎo wǎn guī fēi bì luò yún.
不應長啄潢污水，早晚歸飛碧落云。