“一吟麗可風流極”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬魏三十七

靜里寒香觸思初，
開緘忽見二瓊琚。
一吟麗可風流極，
沒得弘文李校書。

詩詞中文譯文：
回答魏三十七

在寂靜中，冷香觸動了初思，
打開封緘，突然看到了兩封珍寶般的書信。
一陣吟誦，美麗之極，如風流之作，
卻無法與弘文大匠李校書相比。

詩意：
這首詩是唐代詩人李群玉的酬答魏三十七的詩。詩人以寂靜中的冷香觸動思緒的形象描寫自己閱讀魏三十七的作品時的感受。打開封緘，他突然發現魏三十七的作品如同珍寶般寶貴。一陣吟誦之后，他覺得這些作品美麗至極，風流動人。然而，他自謙地表示自己的作品無法與弘文大匠李校書相比。

賞析：
這首詩以富有想象力的語言，描繪了詩人閱讀魏三十七作品時的感受。通過詩人對冷香觸動思緒、打開封緘、突然看到珍寶般的書信的描寫，表達了他對魏三十七作品的珍藏和贊賞之情。尤其通過一陣吟誦之后，詩人認為魏三十七的作品美麗至極，風流動人，顯示了詩人對魏三十七才華的稱贊和認同。然而，詩人在最后以自謙的語氣表示自己的作品無法與李校書相比，透露出他對李校書才華的敬佩和自卑。整首詩通過描寫和對比，展現了詩人對魏三十七和李校書的評價和情感。

chóu wèi sān shí qī
酬魏三十七

jìng lǐ hán xiāng chù sī chū, kāi jiān hū jiàn èr qióng jū.
靜里寒香觸思初，開緘忽見二瓊琚。
yī yín lì kě fēng liú jí, méi de hóng wén lǐ jiào shū.
一吟麗可風流極，沒得弘文李校書。