“歸去滄江綠波遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

沅江漁者

倚棹汀洲沙日晚，
江鮮野菜桃花飯。
長歌一曲煙靄深，
歸去滄江綠波遠。

譯文：

坐在船頭，夕陽映照著沙灘，
享用著江中新鮮的魚菜和桃花飯。
唱一曲長歌，煙霧迷茫深深，
回家去吧，滄江上綠波蕩漾遠遠。

詩意：

這首詩描繪了一個在沅江上打漁的漁民的景象。詩中漁者坐在船頭，欣賞著夕陽的美景，享受著河里的新鮮美食。他抒發了對家園的思念之情，表達了回家的決心。同時，詩中穿插了桃花和煙霧的描繪，以增加意境和情感的表達。

賞析：

這首詩通過描繪漁者在沅江上的生活場景，展示了自然與人文的和諧共存。詩人通過描述夕陽、江鮮、野菜、桃花等細節，給讀者帶來了視覺和味覺的感受，讓人仿佛置身于江邊漁船之上。同時，詩中運用了長歌、煙霧等詩意象征，使詩詞更具情感和意境。詩人還通過“歸去滄江綠波遠”一句，表達了對家鄉的眷戀和對未來的期待。整首詩詞簡潔明快，意境深遠，給人以美好的感受。

yuán jiāng yú zhě
沅江漁者

yǐ zhào tīng zhōu shā rì wǎn, jiāng xiān yě cài táo huā fàn.
倚棹汀洲沙日晚，江鮮野菜桃花飯。
cháng gē yī qǔ yān ǎi shēn, guī qù cāng jiāng lǜ bō yuǎn.
長歌一曲煙靄深，歸去滄江綠波遠。