“落帽臺邊菊半黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

重陽日上渚宮楊尚書

落帽臺邊菊半黃，
行人惆悵對重陽。
荊州一見桓宣武，
為趁悲秋入帝鄉。

中文譯文：

重陽日來到渚宮，楊尚書戴著斗笠坐在臺邊，邊上的菊花已經開了一半，呈現出半黃的顏色。
行人們對重陽日感到憂傷和思念。
當我在荊州見到了桓宣武，我決定乘著秋天的悲傷之際回到帝王所在的地方。

詩意和賞析：

這首詩是唐代李群玉的作品，以慶祝重陽節為背景，表達了行人對節日的傷感和思念之情。詩中借重陽節的來臨，表現了時光的流轉，生命的短暫和人們對離別的憂傷。在詩中，渚宮的景色與楊尚書戴著斗笠坐在落帽臺邊的形象相得益彰，形成了詩的意境和氛圍。而菊花的半黃則象征了生命的漸漸消逝。荊州一見桓宣武則是詩人回望故土情深，準備離開，回到帝王所在的地方。整首詩通過描寫秋日的景色和行人的心情，表達了關于時光流轉、生命短暫以及離別的主題，給人以深深的思索和沉思。

chóng yáng rì shàng zhǔ gōng yáng shàng shū
重陽日上渚宮楊尚書

luò mào tái biān jú bàn huáng, xíng rén chóu chàng duì chóng yáng.
落帽臺邊菊半黃，行人惆悵對重陽。
jīng zhōu yī jiàn huán xuān wǔ, wèi chèn bēi qiū rù dì xiāng.
荊州一見桓宣武，為趁悲秋入帝鄉。