“況值淮南木落時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

孤舟停靠在汴河的水上，離開了故國的感情無盡頭。
黃昏停船在楚鄉投宿，明亮的月亮照耀在清澈的淮水里。
汴河東流之路無盡頭，回首洛陽日漸悲傷。
夜間聽到楚歌，思緒欲斷，更加感受到淮南木落的時光。

詩意和賞析：

《初宿淮口》這首詩描繪了詩人宋之問離開故國后初次投宿淮口的情景。他坐在孤舟上，看著汴河的水流，思念故國的情感無法言盡。黃昏時分，他停船在楚鄉，清澈的淮水中照耀著明亮的月亮，給他帶來些許安慰。然而，不論去向哪里，他都感到迷茫和無助，心中充滿了失去家園的悲傷。夜晚里，他聽到楚歌，思緒更加斷續不堪，更加感受到淮南木落時光的凄涼。詩中表達了詩人離鄉背井的孤獨和無助之情，以及對家鄉的懷念和痛苦，給讀者帶來深深的思考和共鳴。

chū sù huái kǒu
初宿淮口

gū zhōu biàn hé shuǐ, qù guó qíng wú yǐ.
孤舟汴河水，去國情無已。
wǎn pō tóu chǔ xiāng, míng yuè qīng huái lǐ.
晚泊投楚鄉，明月清淮里。
biàn hé dōng xiè lù qióng zī, luò yáng xī gù rì zēng bēi.
汴河東瀉路窮茲，洛陽西顧日增悲。
yè wén chǔ gē sī yù duàn,
夜聞楚歌思欲斷，
kuàng zhí huái nán mù luò shí.
況值淮南木落時。