“誰云昔綢繆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷鄭從志》是唐代賈島創作的一篇詩詞。它以婉約纖柔的語言表達了詩人懷念遠方故友的情感。

詩詞的中文譯文如下：
西風吹著烏云，
雨雪在午夜時分停。
我忽然想起天涯的朋友，
起身看北斗與牛星。

故人已別離兩年，
我的心情像過去一百個秋天。
音信已是空無一點，
誰說以前我們曾許下諾言。

天明的時候，我寫了一封信，
寄往東北方的船頭。
翩翩的春天歸來的鳥兒，
自會找到其伴侶。

詩詞通過描寫風雨天氣、懷舊之情和友誼之琴瑟之間的溫暖聯系來表達詩人對遠方故友的思念之情。首先，詩人借西風吹陰云、雨雪半夜收的景象，給人一種凄涼、蕭瑟的氛圍，表達了自己內心的孤寂和無奈；接著，詩人突然想起鄭從志，映照出詩人對故友的深切思念之情，以及對友誼的珍視；整個詩中表達了詩人對故友的思念之情，以及詩人對友誼的珍視和懷念。

整首詩以簡潔的語言和自然的意象，表達了作者對友誼的思念之情。賈島擅長以簡練、含蓄的筆觸表達深邃的情感，而這首詩也展現了他獨特的詩風和情感表達能力。

huái zhèng cóng zhì
懷鄭從志

xī fēng chuī yīn yún, yǔ xuě bàn yè shōu.
西風吹陰云，雨雪半夜收。
hū yì tiān yá rén, qǐ kàn dòu yǔ niú.
忽憶天涯人，起看斗與牛。
gù rén bié èr nián, wǒ yì rú bǎi qiū.
故人別二年，我意如百秋。
yīn xìn liǎng yǎo yǎo, shuí yún xī chóu móu.
音信兩杳杳，誰云昔綢繆。
píng míng yī fēng shū, jì xiàng dōng běi zhōu.
平明一封書，寄向東北舟。
piān piān chūn guī niǎo, huì zì wèi pǐ chóu.
翩翩春歸鳥，會自為匹儔。