“船里猶鳴磬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送僧游衡岳

心知衡岳路，不怕去人稀。
船里猶鳴磬，溪頭自曝衣。
有家從小別，無寺不言歸。
料得逢寒住，當禪雪滿扉。

中文譯文：
送別僧人游衡山

心里明白衡山的路，不怕路上人稀。
在船上還能聽到佛堂的鐘聲，到了山谷自然會曬干衣衫。
即使離開親人的家也要言歸于無寺。
想必會遇到寒冷而停留，與之共修禪修，讓積雪充滿佛房門扉。

詩意：
這首詩描繪了賈島送別僧人游蕩于衡山的情景。詩中表達了僧人獨自踏上衡山路途，無論路上人稀與否都不怕寂寞。即使在船上離開佛堂依然能聽到遠處的磬聲，而到了山谷便能曬干濕漉漉的衣衫。僧人離開了自己的家也不會歸去寺廟，意味著離群別親更加深了他的思索和修行。預料到在山上會遇到寒冷的天氣而停留下來，在雪中默默修行。最后一句"當禪雪滿扉"表達了僧人會用修行的心態和信仰的力量來洗滌內心的灰塵，讓佛門充滿積雪的禪修空間，意味著僧侶會用他們的智慧來奉獻和拯救眾生。

賞析：
這首詩詞通過描繪僧人離開家園、踏上衡山游蕩的情景，表達了賈島對僧人的贊美和對佛教修行的思考。

詩中運用了一系列富于意象的描寫手法，通過描寫船上猶鳴磬聲、溪頭曬衣的情景，展現了僧人獨行山水間的靜謐和禪修的意境。同時，通過與僧人離開家庭與村莊的對照，表達了修行者超越塵俗的決心和精神追求。

最后一句"當禪雪滿扉"更加強調了修行者在寒冷天氣中面對困境時仍堅持修行、悟道的決心與堅守。這種執著的信仰和追求，給人一種深深的敬仰與感嘆。

整首詩通過簡潔的語言運用，展現了詩人對禪修者的理解與贊美，營造了深邃的禪境與悟道的意味，使讀者在品讀中體驗到禪修者獨特的境界與情感。

sòng sēng yóu héng yuè
送僧游衡岳

xīn zhī héng yuè lù, bù pà qù rén xī.
心知衡岳路，不怕去人稀。
chuán lǐ yóu míng qìng, xī tóu zì pù yī.
船里猶鳴磬，溪頭自曝衣。
yǒu jiā cóng xiǎo bié, wú sì bù yán guī.
有家從小別，無寺不言歸。
liào dé féng hán zhù, dāng chán xuě mǎn fēi.
料得逢寒住，當禪雪滿扉。