“鐘遠清霄半”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過雍秀才居

夏木鳥巢邊，
終南嶺色鮮。
就涼安坐石，
煮茗汲鄰泉。
鐘遠清霄半，
蜩稀暑雨前。
幽齋如葺罷，
約我一來眠。

譯文：
我經過雍秀才的住處，
夏日里，樹木旁有鳥巢，
終南嶺的顏色十分鮮艷。
我在涼爽處坐在石頭上，
煮茗汲取鄰居的泉水。
從遠處傳來鐘聲，
清脆悠遠，似乎半在碧空之中。
蜩鳴稀疏，預示暑雨即將來臨。
幽谷中的小屋如同剛剛修葺完畢，
邀請我一同前來安眠。

詩意：
這首詩描述了作者經過一個名叫雍秀才的人的住所時的情景。夏天的樹旁有鳥巢，終南嶺的景色鮮艷美麗。作者坐在一塊涼爽的石頭上，品茶和取水，遠處傳來鐘聲，清脆悠遠，預示著夏雨即將到來。幽谷中的小屋仿佛剛剛修葺完畢，作者受邀一同前來安眠。

賞析：
這首詩以平淡的語言描繪了一個寧靜而美麗的場景。作者通過細膩的描寫，將讀者帶入詩中，感受到了樹木邊的涼爽，泉水的清冽，遠處鐘聲的悠揚，以及小屋的幽靜。整首詩給人以寧靜、美好的感覺，使人心生向往和愉悅。同時，詩中融入了一絲絲的時光感，給人以歲月靜好的印象。這首詩表達了作者對自然的熱愛和對寧靜生活的追求，同時也抒發了對朋友的思念和相聚的期盼。整體上，這首詩以簡約的語言展現出了詩人賈島深刻的觀察力和細膩的情感，給人以沉靜、舒適的閱讀體驗。

guò yōng xiù cái jū
過雍秀才居

xià mù niǎo cháo biān, zhōng nán lǐng sè xiān.
夏木鳥巢邊，終南嶺色鮮。
jiù liáng ān zuò shí, zhǔ míng jí lín quán.
就涼安坐石，煮茗汲鄰泉。
zhōng yuǎn qīng xiāo bàn, tiáo xī shǔ yǔ qián.
鐘遠清霄半，蜩稀暑雨前。
yōu zhāi rú qì bà, yuē wǒ yī lái mián.
幽齋如葺罷，約我一來眠。