“寥落關河暮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋暮寄友人》

寥落關河暮，霜風樹葉低。
遠天垂地外，寒日下峰西。
有志煙霞切，無家歲月迷。
清宵話白閣，已負十年棲。

中文譯文：
孤寂的關河在黃昏漸漸荒棄，
霜風吹動著低垂的樹葉。
遙遠的天空與地平線融為一體，
寒冷的太陽落在西邊的山嶺上。
我有志向，但是望不到飛翔的云彩和霞光，
沒有家室，歲月的道路迷失了。
清晨時分，我在白色的閣樓里交談，
已經受傷，十個年頭佇立于此。

詩意：
這首詩描繪了寒冷的秋天暮色中的凄涼景象，表達了作者孤獨無依的心情。關河漸漸殘敗的景象與樹葉低垂、霜風吹動形成了冷落的對比。遠天與地平線融為一體，天空中的陽光也因為寒冷而黯淡。作者雖然懷有志向，但是他所追求的卻無法實現，失去了家室的他在歲月中迷失了方向。清晨時分，他獨自在白色的閣樓里回憶過去，已經受傷，長時間地漂泊在這個世界上。

賞析：
這首詩以簡潔而凄涼的語言揭示了作者賈島內心的孤獨無助和迷茫。通過對秋天暮色的描繪，詩中透露出生活在世俗之外的寧靜和清涼。作者似乎在無依無靠的狀態下，思考著自己的命運和追求，但是最終卻沒有找到歸宿。詩中的白閣和十年棲處，給人以幽離、寂寞之感。整首詩給人以深深的思索和遺憾，體現了作者內心深處對人生的追求和對未來的不確定。

此詩字正腔圓，意境深遠，寫的是詩人內心深處的孤獨和對夢想的追求，表達了他在世俗與理想之間的掙扎和思索。透過枯草殘花、夕陽西下的景象，令人深感作者內心的孤獨凄涼。詩中所展現的遠離塵囂的境界與人生的無常轉變相呼應，給人以深思和遙想的空間。整個詩篇意味深長，凄美而又感人，具有較高的藝術美感和深度的思想哲理。

qiū mù jì yǒu rén
秋暮寄友人

liáo luò guān hé mù, shuāng fēng shù yè dī.
寥落關河暮，霜風樹葉低。
yuǎn tiān chuí dì wài, hán rì xià fēng xī.
遠天垂地外，寒日下峰西。
yǒu zhì yān xiá qiè, wú jiā suì yuè mí.
有志煙霞切，無家歲月迷。
qīng xiāo huà bái gé, yǐ fù shí nián qī.
清宵話白閣，已負十年棲。