“我有軍持憑弟子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪鑒玄師侄》是唐代賈島創作的一首詩詞。詩意表達了詩人訪問師侄玄師的情景和思考。

以下是這首詩詞的中文譯文：

維摩青石講初休，
青石上的維摩經講得剛開始就結束了，
緣訪親宗到普州。
因緣巧合，我來到普州探望親族。
我有軍持憑弟子，
我帶著徒弟來到這里，
岳陽溪里汲寒流。
在岳陽溪中取水飲用。

這首詩詞通過描寫詩人訪問玄師的情景，展示了詩人的虔誠和對師長的敬佩之情。維摩青石講初休，反映了講經人的行止短暫，也可以理解為玄師的講經內容只是給人一個種子，需要后來的人自己去領悟和發展。緣訪親宗到普州，表達了詩人因緣巧合來到普州探望親族，與訪問玄師的情節相結合，表達了詩人對家人和師侄的關心和思念。而“我有軍持憑弟子，岳陽溪里汲寒流”則展現了詩人在旅途中，帶著弟子來到岳陽溪取水飲用的情景，傳達出對冷清清的岳陽溪、清澈流水的描繪和感慨。

整首詩詞句式簡練，文字清新，詩意深沉。通過描述訪問玄師、探望親族和取水的事情，展現了詩人對人生和自身修行的思考以及對家人和師長的感情之深厚。這首詩詞以簡單明了的語言表達了詩人內心的哲理和感悟，堪稱一首精彩的詩作。

fǎng jiàn xuán shī zhí
訪鑒玄師侄

wéi mó qīng shí jiǎng chū xiū, yuán fǎng qīn zōng dào pǔ zhōu.
維摩青石講初休，緣訪親宗到普州。
wǒ yǒu jūn chí píng dì zǐ, yuè yáng xī lǐ jí hán liú.
我有軍持憑弟子，岳陽溪里汲寒流。