“楊柳無風蟬滿枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬姚合

黍穗豆苗侵古道，
晴原午后早秋時。
故人相憶僧來說，
楊柳無風蟬滿枝。

詩詞的中文譯文：

回答姚合

黍穗和豆苗侵蝕古道，
晴朗的原野，午后的早秋時。
思念故人，僧人來告訴我，
楊柳無風，蟬兒擠滿了樹枝。

詩意和賞析：

這首詩是唐代文學家賈島的作品，表達了作者深深的思念之情。詩中描述了黍穗和豆苗盛開的景象侵蝕著一條古老的道路，描繪了晴朗的原野，在午后的早秋時節。作者在這個美景中感覺到了對故人的思念，正當他念念不忘時，一位僧人前來告訴他，楊柳樹上的蟬兒們都在無風的情況下鳴叫。這讓作者更加感嘆時光匆匆，人事如夢，同時也引發了他對故人的深深思念之情。

整首詩以寥寥數語形成了較為豐富的意境，一方面通過描繪自然景色的美麗與寧靜，表達作者內心的思念之情；另一方面，通過詩中的對話，將情感推進，讓讀者對詩中人物與故人的關系產生聯想。整首詩以寫景為主，通過景物的描繪來烘托出作者的思念之情，通過對話的技巧，給予讀者更多的聯想空間，意境深遠而凄涼。

在人物描寫上，作者沒有直接表述對故人的思念，而是通過一個僧人的話語來實現間接表達，使得詩中情感更具張力。整首詩盡管篇幅不長，卻富有深厚的意境，給人以余韻悠長之感，讀來讓人感到心情寧靜，思緒迷離。

chóu yáo hé
酬姚合

shǔ suì dòu miáo qīn gǔ dào, qíng yuán wǔ hòu zǎo qiū shí.
黍穗豆苗侵古道，晴原午后早秋時。
gù rén xiāng yì sēng lái shuō, yáng liǔ wú fēng chán mǎn zhī.
故人相憶僧來說，楊柳無風蟬滿枝。