“城角新居鄰靜寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊秘書新居

城角新居鄰靜寺，
時從新閣上經樓。
南山泉入宮中去，
先向詩人門外流。

中文譯文：

楊秘書的新居，

位于城市角落，旁邊是一座安靜的寺廟，
當時我從新建的樓閣上經過，
南山的泉水流入宮殿，
首先就流向了詩人的門外。

詩意：

這首詩描繪了詩人賈島朋友楊秘書的新居。新居位于城市的角落，旁邊是一座安靜的寺廟，給人一種閑適寧靜的感覺。詩人通過描述自己經過新居時，觸發了對南山泉水的想象。南山泉水代表了詩人的創作靈感和詩意流淌的源泉，它首先流入了詩人的門外，給詩人帶來了靈感和啟示。

賞析：

這首詩以詩人經過朋友的新居為背景，通過描繪新居所在的城市角落以及附近的寺廟，營造了一個寧靜和祥和的氛圍。詩人通過描述自己經過新居時的情景，展現了南山泉水首先流入詩人門外的意境。這種意象傳達了詩人詩意源自自然，與自然相通的思想。

整首詩以簡潔的語言，將自然景物與詩人的心境相結合，使得讀者可以感受到詩人的情感和內心的寧靜。詩中的南山泉水象征了詩人的創作靈感，通過先向詩人門外流淌的形象，透露出詩人對自然的敬畏和與自然相通的心境。

通過這首詩，詩人表達了對自然和詩歌的熱愛，以及詩人與自然之間的緊密聯系。整首詩意境唯美，讓人感受到一種寧靜與靜謐的美感，同時也引發了對于自然和創作的思考。

yáng mì shū xīn jū
楊秘書新居

chéng jiǎo xīn jū lín jìng sì, shí cóng xīn gé shàng jīng lóu.
城角新居鄰靜寺，時從新閣上經樓。
nán shān quán rù gōng zhōng qù, xiān xiàng shī rén mén wài liú.
南山泉入宮中去，先向詩人門外流。