“嬴氏歸山陵已掘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《聽樂山人彈易水》是唐代詩人賈島創作的一首詩。該詩表達了詩人對逝去歲月和英勇的君主的思念之情。

譯文：
朱絲弦底燕泉急，
燕將云孫白日彈。
嬴氏歸山陵已掘，
聲聲猶帶發沖冠。

詩意：
詩人以聽樂山人彈奏易水的樂曲為引子，通過音樂來喚起對逝去歲月和偉大君主的懷念之情。朱絲弦底的音樂聲像是急流的泉水，承載著悠遠的歷史和傳承。燕將云孫白日指世間英勇的君主，他已故去，但音樂仍然能喚起他的形象和激情。嬴氏指秦始皇，歸山陵已掘意味著他已死去。詩人聽到的音樂充滿振奮和悲壯，仿佛聽到了英勇的君主親自發沖冠的聲音。

賞析：
賈島以音樂作為引子，通過聽奏樂曲來表達對逝去歲月和悲壯英勇的君主的思念之情。他運用音樂來喚起和表達情感，將過去的歲月和偉大的君主形象重新帶回現實。詩人通過描繪音樂的威力和君主的英勇形象，表達了自己對逝去歲月和偉大人物的崇敬和思念之情，展現了對歷史和傳統的思考和懷念。整首詩意境婉約，音樂意象濃郁，抒發了詩人內心深處的情感。

tīng lè shān rén dàn yì shuǐ
聽樂山人彈易水

zhū sī xián dǐ yàn quán jí, yàn jiāng yún sūn bái rì dàn.
朱絲弦底燕泉急，燕將云孫白日彈。
yíng shì guī shān líng yǐ jué, shēng shēng yóu dài fā chōng guān.
嬴氏歸山陵已掘，聲聲猶帶發沖冠。