“隋堤楊柳煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“隋堤楊柳煙”全詩
蕭寺通淮戍，蕪城枕楚壖。
魚鹽橋上市，燈火雨中船。
故老青葭岸，先知i7子賢。
分類：
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
《送淮陰孫令之官》溫庭筠 翻譯、賞析和詩意
送淮陰孫令之官
隋堤楊柳煙，孤棹正悠然。
蕭寺通淮戍，蕪城枕楚壖。
魚鹽橋上市，燈火雨中船。
故老青葭岸，先知i7子賢。
中文譯文：
隋堤上的楊柳飄蕩著輕煙，
我的小船自在地緩緩前行。
前方蕭寺通往淮戍，
蕪城依山傍水靠在楚壖旁。
魚鹽橋上集市熱鬧繁忙，
燈火下的船只穿行于雨中。
故老人站在青葭樹岸邊，
先知孫令子賢睿智多見。
詩意：
這首詩描繪了唐代詩人溫庭筠在送別淮陰孫令之官時的景象。詩中通過描繪隋堤上飄蕩的楊柳、煙霧彌漫的畫面，表達了作者內心的悠然自得和寧靜。船只緩緩前行，航行至蕭寺通往淮戍的地方，蕪城依山傍水，楚壖在其旁，給人一種宜人的感覺。詩中還描繪了市場繁忙的場景，燈火下的船只在雨中穿行，給人一種熱鬧和生活的氣息。最后，作者提到故老人站在青葭樹岸邊，贊美了先知孫令子賢的智慧和見識。
賞析：
這首詩通過細膩的描寫，展現了作者以及送行的場景。描繪的隋堤楊柳、蕪城楚壖以及市場等細節，給人以美好的感覺，同時也展示了唐代水鄉的獨特魅力。詩中也流露出對孫令子賢的敬佩，故老人站在青葭岸邊，表達了對智慧和經驗的贊美。整體來看，這首詩以細膩的描寫和詩意的結合，展現了友情和美麗水鄉的景色。
“隋堤楊柳煙”全詩拼音讀音對照參考
sòng huái yīn sūn lìng zhī guān
送淮陰孫令之官
suí dī yáng liǔ yān, gū zhào zhèng yōu rán.
隋堤楊柳煙，孤棹正悠然。
xiāo sì tōng huái shù, wú chéng zhěn chǔ ruán.
蕭寺通淮戍，蕪城枕楚壖。
yú yán qiáo shàng shì, dēng huǒ yǔ zhōng chuán.
魚鹽橋上市，燈火雨中船。
gù lǎo qīng jiā àn, xiān zhī i7 zi xián.
故老青葭岸，先知i7子賢。
“隋堤楊柳煙”平仄韻腳
平仄：平平平仄平
韻腳：(平韻) 下平一先 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。