“殘睡正朦朧”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“殘睡正朦朧”全詩
舞衫萱草綠，春鬢杏花紅。
馬轡輕銜雪，車衣弱向風。
□愁聞百舌，殘睡正朦朧。
分類：
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
《禁火日》溫庭筠 翻譯、賞析和詩意
禁火日,
Banned fire day,
朝代唐代，
During the Tang Dynasty,
作者溫庭筠，
Author: Wen Tingyun,
駘蕩清明日，
On the clear day of Qingming,
儲胥小苑東。
In the small eastern garden of the imperial heir.
舞衫萱草綠，
The dancing robe, the green xuan grass,
春鬢杏花紅。
Spring temple, apricot blossoms in red.
馬轡輕銜雪，
The horse reins gently hold the snow,
車衣弱向風。
The carriage clothes flutter weakly in the wind.
□愁聞百舌，
In the worry, I hear the hundred birds,
殘睡正朦朧。
In a drowsy mist lingering.
這首詩詞描繪了禁火日的場景。禁火日是清明節的一種傳統習俗，人們在這一天不生火做飯，而是吃冷食。詩人描述了清明日的景象，通過景物的描繪表達了對自然春天的贊美。駘蕩是指行走不穩，清明日的天空明凈無云，使人心曠神怡。儲胥小苑東是指皇帝的后儲在自己的花園里度過禁火日。舞衫萱草綠，春鬢杏花紅描述了禁火日的景色，舞動的衣裳和綠色的萱草相映生輝，春天的氣息濃郁。馬車上馬的轡頭輕輕地握著雪，車衣和風相互呼應，給人以輕盈的感覺。詩的最后兩句表達了繁忙的春天，作者雖然睡眼惺忪，但還能聽到百鳥的歡唱。整首詩詞以簡潔的語言描繪了禁火日的美景，展示了作者對自然的敏銳觀察和對生活的熱愛。
“殘睡正朦朧”全詩拼音讀音對照參考
jìn huǒ rì
禁火日
dài dàng qīng míng rì, chǔ xū xiǎo yuàn dōng.
駘蕩清明日，儲胥小苑東。
wǔ shān xuān cǎo lǜ, chūn bìn xìng huā hóng.
舞衫萱草綠，春鬢杏花紅。
mǎ pèi qīng xián xuě, chē yī ruò xiàng fēng.
馬轡輕銜雪，車衣弱向風。
chóu wén bǎi shé, cán shuì zhèng méng lóng.
□愁聞百舌，殘睡正朦朧。
“殘睡正朦朧”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平一東 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。