“歌舞初承恩寵時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漢宮詞二首》是唐代文人段成式所作的一首詩詞。這首詩描繪了一對男女在漢宮里的境遇和感情糾葛。

詩詞的中文譯文是：歌舞初次受到君王的寵愛，六宮的學妾們畫起了濃妝艷抹的蛾眉。君王感到厭倦世事，妾頭已然白發蒼蒼，但一聽到歌聲便滿眼淚流。二人以歌喉得到了名聲，人們評論其被選中是一種榮耀。然而，奈何嬪妃們多妒嫉，不允許在君前歌唱一曲。

這首詩詞表達了男女主人公在宮廷中的境遇和情感。

首先，詩人描述了男女主人公在宮廷中的境遇。男女二人剛入宮時得到君王的寵愛，以歌舞取得了名聲，并被選中作為宮廷的學妾，這對他們來說是一種榮耀和光榮。然而，隨著時間的推移，君王厭倦了世事，妾頭也已經蒼老，此時他們只要一聽到歌聲，便會淚流滿面。這反映了男女主人公在宮廷中的生活和壓力，以及他們對君王的依戀和感受到的憂愁。

其次，詩人揭示了嬪妃之間的妒嫉和競爭。盡管男女主人公以歌喉贏得了名聲，但嬪妃們卻不允許他們在君王面前歌唱。這反映了宮廷中的政治斗爭和競爭，以及嬪妃們對男女主人公的嫉妒和排斥。詩人通過這個細節揭示了宮廷的陰暗面和殘酷現實。

總的來說，這首詩詞通過描繪男女主人公在宮廷中的境遇和感情糾葛，表達了對權力和虛榮的諷刺和批判。同時，還展現了宮廷中的政治斗爭和陰謀，以及嬪妃們的嫉妒和競爭。整體上，這首詩詞描繪了宮廷的光明與黑暗，展現了人情世故和生活的艱辛。

hàn gōng cí èr shǒu
漢宮詞二首

gē wǔ chū chéng ēn chǒng shí, liù gōng xué qiè huà é méi.
歌舞初承恩寵時，六宮學妾畫蛾眉。
jūn wáng yàn shì qiè tóu bái, wén chàng gē shēng què lèi chuí.
君王厭世妾頭白，聞唱歌聲卻淚垂。
èr rén néng gē dé jìn míng, rén yán xuǎn rù biàn guāng róng.
二人能歌得進名，人言選入便光榮。
qǐ zhī fēi hòu duō jiāo dù, bù xǔ jūn qián chàng yī shēng.
豈知妃后多嬌妒，不許君前唱一聲。