“悔教征戍覓封侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：春天里閨房中，紅妝女兒在燈下羞愧，畫好眉的夫婿在隴西待著。我自怨愁容常映在鏡子里，后悔讓他去征戰，尋求封侯。

詩意：這首詩寫的是一個婦人在春天閨房中的怨憤之情。她戴著紅妝，卻只能在燈下自愧不如。她的丈夫是個英俊的人，但卻要在隴西征戰，她對此后悔不已。她自怨自艾地看著鏡子中那愁容，感嘆自己誤了婚姻，讓丈夫去追求功名利祿。

賞析：這首詩以形象生動的描寫展示了春閨中的怨憤之情。紅妝女子明明是美麗動人的，但卻只能在燈下自卑羞愧。而她的丈夫則是個英俊的人，但卻要離開她去征戰。作者通過反思，表達了自己對婚姻和丈夫選擇的后悔和愧疚之情。整首詩揭示了詩人對女性在封建社會中地位的思考，以及對女性命運的遺憾和無奈之情。

chūn guī yuàn
春閨怨

hóng zhuāng nǚ ér dēng xià xiū, huà méi fū xù lǒng xī tóu.
紅妝女兒燈下羞，畫眉夫婿隴西頭。
zì yuàn chóu róng zhǎng zhào jìng, huǐ jiào zhēng shù mì fēng hóu.
自怨愁容長照鏡，悔教征戍覓封侯。