“終南山是枕前云”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“終南山是枕前云”全詩
朝客秋來不朝日，曲江西岸去尋君。
分類：
作者簡介(李頻)
李頻（818—876），字德新，唐大中元年(847)，唐壽昌長汀源人（今建德李家鎮）葬于永樂(今李家)，唐代后期詩人。幼讀詩書，博覽強記，領悟頗多。壽昌縣令 穆君 游靈棲洞，即景吟詩：“一徑入雙崖，初疑有幾家。行窮人不見，坐久日空斜”。得此四句后稍頓未續。時李頻從行，續吟：“石上生靈筍，池中落異花。終須結茅屋，到此學餐霞。”穆君大為贊賞。但此詩根據史學家考證是李頻本人所作。
《寄曹鄴》李頻 翻譯、賞析和詩意
寄曹鄴
終南山是枕前云，
禁鼓無因曉夜聞。
朝客秋來不朝日，
曲江西岸去尋君。
中文譯文：
寄給曹鄴
終南山就像枕頭前的云，
禁鼓無法曉夜聽到。
朝廷的官員們，秋天來了卻不朝向太陽，
我沿著曲江的西岸去尋找你。
詩意和賞析：
這首詩表達了詩人對曹鄴的思念之情。詩的開頭，詩人以終南山上的云作比喻，表達了他心中對曹鄴的思念如云般彌漫不散。之后，詩人又提到禁鼓的聲音無法傳達到他的耳中，暗示著他與曹鄴分離的痛苦和孤獨。
接著，詩人以“朝客秋來不朝日”的表述，揭示了曹鄴不再任職朝廷，不再跟隨太陽升起的事實。這樣的表述，既表達了對曹鄴的思念，也暗示了詩人自身的離職狀態。
最后，詩人提到自己沿著曲江西岸去尋找曹鄴。曲江是長安城內一條人工開鑿的河道，而詩人沿著曲江的西岸尋找曹鄴，更是暗示了他對曹鄴的思念之情。
整首詩通過對景物的描寫以及對詩人內心情感的表達，將對曹鄴的思念情愫傳遞給讀者，展現了深情款款的意境。
“終南山是枕前云”全詩拼音讀音對照參考
jì cáo yè
寄曹鄴
zhōng nán shān shì zhěn qián yún, jìn gǔ wú yīn xiǎo yè wén.
終南山是枕前云，禁鼓無因曉夜聞。
cháo kè qiū lái bù cháo rì, qǔ jiāng xī àn qù xún jūn.
朝客秋來不朝日，曲江西岸去尋君。
“終南山是枕前云”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十二文 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。