“落日醉留誰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送胡休處士歸湘江

見說湘江切，
長愁有去時。
江湖秋涉遠，
雷雨夜眠遲。
舊業多歸興，
空山盡老期。
天寒一瓢酒，
落日醉留誰。

中文譯文：

聽說湘江切，長時間的憂愁總有離開的時刻。
江湖秋季航行遼闊，雷雨夜晚睡眠拖延。
舊業多歸來，只剩下空山來渡過余生。
天寒時，喝一瓢清酒，沉醉在夕陽下，留它在那里？

詩意和賞析：

這首詩表達了詩人對胡休處士告別的感嘆和祝福。首先描述了湘江的景色，表示胡休處士即將離開，給人一種別離的感覺。接著描述了秋天江湖的寬廣和夜晚雷雨的拖延。然后，詩人表達了對胡休處士返鄉聚會的歡喜之情，同時也感嘆時光荏苒，景物老去的無奈。最后，詩人在天寒時給胡休處士斟上一瓢酒，讓他在夕陽下沉醉，表示對他的留戀之情。

整首詩情感抒發深沉，文字簡練，通過對湘江景色和詩人情緒的描繪，展現了詩人對胡休處士的感激和留戀之情。從整體上看，詩人借湘江的離別之景抒發了自己的情感，向胡休處士表達了對他的祝福和留戀，使這首詩詞充滿了離別的愁思和對友情的珍惜。

sòng hú xiū chǔ shì guī xiāng jiāng
送胡休處士歸湘江

jiàn shuō xiāng jiāng qiè, zhǎng chóu yǒu qù shí.
見說湘江切，長愁有去時。
jiāng hú qiū shè yuǎn, léi yǔ yè mián chí.
江湖秋涉遠，雷雨夜眠遲。
jiù yè duō guī xìng, kōng shān jǐn lǎo qī.
舊業多歸興，空山盡老期。
tiān hán yī piáo jiǔ, luò rì zuì liú shuí.
天寒一瓢酒，落日醉留誰。