“聞道彩鸞三十六”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《張郎中宅戲贈二首》是唐代詩人李郢所創作的一首詩詞。詩中描繪了一個戲劇場面，娓娓道來了其中的情景。

薄雪燕蓊紫燕釵，釵垂簏簌抱香懷。
一聲歌罷劉郎醉，脫取明金壓繡鞋。
謝家青妓邃重關，誰省春風見玉顏。
聞道彩鸞三十六，一雙雙對碧池蓮。

詩詞的中文譯文如下：

薄霜輕舞燕蓊紫燕釵，釵垂簏簌抱香懷。
一首歌曲唱罷，劉郎醉了，脫下明亮的金鞋。
謝家的青妓們在重重關隘中，不知有誰能拂去春風見玉顏。
聽說有色彩斑斕的鸞鳳三十六對，一對對宛如碧池中的蓮花。

詩詞描繪了一個宅院中的戲劇場景，通過描寫細膩的雪景和女子的裝飾來凸顯出場面的華麗和精致。首句以薄雪的形容詞薄、舞動的動作詞燕蓊、紫燕釵來展示女子的華美裝扮。

第二句繼續描寫了女子們的細節，以釵垂、簏簌（音“簪簌”）、抱香懷來展示她們的動作和姿態。通過這些描寫，讀者可以想象出女子們婀娜多姿的舞蹈和優美的舉止。

第三句則轉移到了男主角劉郎，他在聽完一首歌曲后因為飲酒過多而醉倒。通過這一情節，詩人向讀者展示了劉郎的豪爽和癡迷的一面。

第四句以脫取明金壓繡鞋來表達出劉郎醉意之深，動作之大膽。

第五句則轉移到了謝家的青妓，她們有如隱居在重重關隘中，沒有人能夠欣賞到她們春風拂面時的美麗。

最后兩句則以聞道彩鸞三十六、一雙雙對碧池蓮來形容青妓們的華麗和美麗。彩鸞是傳說中的一種神鳥，象征吉祥美好，傳說中有三十六對它們。

整首詩描繪了一個華美的戲劇場景，刻畫了女子們的美麗和男主角劉郎的豪邁，通過這些描繪，引起了讀者對于美好事物的向往和暢想。

zhāng láng zhōng zhái xì zèng èr shǒu
張郎中宅戲贈二首

báo xuě yàn wěng zǐ yàn chāi, chāi chuí lù sù bào xiāng huái.
薄雪燕蓊紫燕釵，釵垂簏簌抱香懷。
yī shēng gē bà liú láng zuì, tuō qǔ míng jīn yā xiù xié.
一聲歌罷劉郎醉，脫取明金壓繡鞋。
xiè jiā qīng jì suì zhòng guān, shuí shěng chūn fēng jiàn yù yán.
謝家青妓邃重關，誰省春風見玉顏。
wén dào cǎi luán sān shí liù, yī shuāng shuāng duì bì chí lián.
聞道彩鸞三十六，一雙雙對碧池蓮。