“檳榔自無柯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《四怨三愁五情詩十二首·四情》是唐代詩人曹鄴創作的一首詩。這首詩的中文譯文為：

檳榔自無柯，
椰葉自無陰。
常羨庭邊竹，
生筍高于林。

詩中通過描繪檳榔和椰葉的形態，抒發了作者四情的感受，即羨慕、嫉妒、向往和自卑。

詩意深沉，表達了作者內心的矛盾情感。首先，作者羨慕庭院旁邊的竹子，因為它常年保持著茂盛的生長狀態，筍子也高于整個林木，而檳榔和椰葉卻無法達到這樣的繁茂程度。這種羨慕源自于作者對竹子的欣賞和對自身能力的不足感。

同時，詩中還表達了作者的嫉妒之情。作者眼中的竹子是幸運的，它們可以長得那么好，而自己的檳榔和椰葉卻無法達到這樣的狀況。這種嫉妒情感暗示了作者內心的不滿和焦慮。

與此同時，詩人表達了自己對竹子的向往之情。竹子的生長狀態激發了作者對美好生活的向往，他希望自己也能像竹子一樣茁壯成長。

最后，詩中還融入了作者的自卑感。作者意識到自己無法達到檳榔和椰葉的繁茂程度，筍子無法高出整個林木。這種自卑感使詩人產生沉思，反思自己的能力和價值。

這首詩透露出曹鄴內心的矛盾和不平衡感。通過自然景物的描繪，詩人將自己的情感和思考融入其中，以表達對美好生活的渴望和對自身能力的懷疑。這種表達方式使得詩意更加豐富深邃，讓人對人生態度和追求產生思考。

sì yuàn sān chóu wǔ qíng shī shí èr shǒu sì qíng
四怨三愁五情詩十二首·四情

bīng láng zì wú kē, yē yè zì wú yīn.
檳榔自無柯，椰葉自無陰。
cháng xiàn tíng biān zhú, shēng sǔn gāo yú lín.
常羨庭邊竹，生筍高于林。