“千金一擲斗精神”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擲盧作》是唐代馮袞創作的一首詩詞。詩詞的中文譯文為：

八尺臺盤照面新，
八尺高的擲盧臺照映得明亮。
千金一擲斗精神。
花費千金只為一擲之精神。
合是賭時須賭取，
在合適的時機必須去賭，
不妨回首乞閑人。
即使落敗也不妨回首向閑人乞求。

這首詩詞以擲盧（一種古代賭博游戲）為題材，表現了唐代社會上流行的賭博風氣以及人們為了追求勝利而付出的精神。作者以八尺高的擲盧臺作為開頭，形象地描繪了賭博場景的熱鬧和氣氛。在這個場景中，博金于一擲之間，顯示出人們對勝利的渴望和勇氣。

詩的下半部分，作者用“合是賭時須賭取，不妨回首乞閑人”的語言，表達了即使賭博失敗，也不要放棄希望，可以尋求他人的幫助或重新開始。這體現了作者對人生態度的思考。不管是賭博還是生活，都需要堅持不懈地努力，不怕失敗，勇敢追求自己的目標。

這首詩詞通過描繪賭博場景，抒發了對勝利和勇氣的追求，以及對人生態度的思考。同時，它也提醒人們要珍惜金錢，不要輕易賭博，以免陷入困境。整首詩詞運用平易近人的手法，表達了深遠的主題，具有一定的警示意義。

zhì lú zuò
擲盧作

bā chǐ tái pán zhào miàn xīn, qiān jīn yī zhì dòu jīng shén.
八尺臺盤照面新，千金一擲斗精神。
hé shì dǔ shí xū dǔ qǔ, bù fáng huí shǒu qǐ xián rén.
合是賭時須賭取，不妨回首乞閑人。