“還道朝來行雨歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柳枝詞詠篙水濺妓衣》是唐代詩人裴虔馀創作的一首詩詞。該詩以描寫柳枝的景象為主題，通過描寫妓女被河水濺濕后的情景，表達了對自然美的贊美和對時光流逝的感慨。

詩詞的中文譯文如下：
半額微黃金縷衣，
玉搔頭裊鳳雙飛。
從教水濺羅裙濕，
還道朝來行雨歸。

詩中的“半額微黃金縷衣”指的是妓女穿著鑲有金線的黃色衣裳，她身上的服飾宛如云端中的仙女。詩句中的“玉搔頭裊鳳雙飛”形容了妓女優美的發型，使她看起來宛如飛翔的鳳凰。

而“從教水濺羅裙濕，還道朝來行雨歸”，則描述了妓女走在河邊時，水濺濕了她的羅裙，但她卻以為是天上下雨了。這句詩表達了妓女心中的情感和對自然的敏感，她將一切都歸因于朝來的雨水。

這首詩詞通過展現妓女的華麗裝扮和雅致的形象，以及她對自然的感知能力和對細微變化的敏銳觀察，表達了對時光易逝以及純粹美感的思考。同時，詩詞中通過對色彩和形象的描繪，將自然景物與人的情感相融合，營造出一幅清麗而唯美的畫面。

liǔ zhī cí yǒng gāo shuǐ jiàn jì yī
柳枝詞詠篙水濺妓衣

bàn é wēi huáng jīn lǚ yī, yù sāo tóu niǎo fèng shuāng fēi.
半額微黃金縷衣，玉搔頭裊鳳雙飛。
cóng jiào shuǐ jiàn luó qún shī, hái dào zhāo lái xíng yǔ guī.
從教水濺羅裙濕，還道朝來行雨歸。