“后羿遍尋無覓處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《月》譯自唐代袁郊的一首詩。譯文如下：

嫦娥竊藥出人間，
躲藏在蟾宮不還。
后羿輾轉無匹跡，
誰知天上容奸端。

這首詩描繪了古代傳說中的月宮故事。嫦娥是一個美麗的仙女，她竊取了不死藥并藏匿于月宮，不愿歸還。后羿是一位英雄，他四處尋找嫦娥卻無法找到。然而，誰知道的是，天空之上卻容讓嫦娥獨占不歸。

這首詩意味深長，反映了人們對月亮的不同理解和聯想。月亮作為一個常見的自然現象，經常與人類的情感和傳說相聯系。袁郊通過這首詩表達了人們對月亮背后故事的好奇和想象力。

在賞析方面，這首詩揭示了人性的復雜性和欲望的無限性。嫦娥竊取不死藥，是為了追求長生不老的仙境。后羿四處尋找嫦娥，是為了追求真愛。然而，詩中提到的天上容奸端，暗示了人們的追求和欲望在現實世界中可能無法實現，或者被更高的力量所扭轉。

總之，這首詩通過一個古代傳說表達了對月亮故事的思考和探索，同時反映了人性的復雜性和欲望的無限性。它引起了讀者對生命和命運的深思。

yuè
月

cháng é qiè yào chū rén jiān, cáng zài chán gōng bù fàng hái.
嫦娥竊藥出人間，藏在蟾宮不放還。
hòu yì biàn xún wú mì chù, shéi zhī tiān shàng què róng jiān.
后羿遍尋無覓處，誰知天上卻容奸。