“時來終薦明君用”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠鐵馬鞭》

漢將臨流得鐵鞭，鄂侯名字舊雕鐫。
須為圣代無雙物，肯逐將軍臥九泉。

汗馬不侵誅虜血，神功今見補亡篇。
時來終薦明君用，莫嘆沉埋二百年。

中文譯文：詠贊鐵馬鞭

漢將臨流得到了一把鐵鞭，上面刻有鄂侯的名字。
這把鐵鞭應該是屬于圣代的無雙之物，它也會追隨將軍直到他長眠于九泉。

這匹汗血寶馬是不會侵犯敵方的一滴鮮血，現在它的神奇功效正好彌補了歷史上的失敗。
時至今日，終于讓明君知道并能夠運用這個寶貴的武器，不要遺憾地沉睡了兩百年。

詩意和賞析：這首詩描繪了一把鐵鞭的傳奇故事。據說鐵鞭原屬于漢將臨流，后來成為了鄂侯的標志物。鐵鞭在戰場上從未沾染過敵人的血液，因此具備神奇的力量。但是，在歷史上的戰爭中，鄂侯并沒有能夠充分利用這件寶貴的武器，結果遭受了失敗。然而，時至今日，明君終于認識到了鐵馬鞭的價值，并能夠善加利用，在滅亡的篇章中得以彌補過去的失敗。這首詩表達了對歷史轉機的樂觀態度，同時也帶有對英雄精神和英勇戰斗的贊頌。

yǒng tiě mǎ biān
詠鐵馬鞭

hàn jiāng lín liú dé tiě biān, è hóu míng zì jiù diāo juān.
漢將臨流得鐵鞭，鄂侯名字舊雕鐫。
xū wèi shèng dài wú shuāng wù,
須為圣代無雙物，
kěn zhú jiāng jūn wò jiǔ quán.
肯逐將軍臥九泉。
hàn mǎ bù qīn zhū lǔ xuè, shén gōng jīn jiàn bǔ wáng piān.
汗馬不侵誅虜血，神功今見補亡篇。
shí lái zhōng jiàn míng jūn yòng, mò tàn chén mái èr bǎi nián.
時來終薦明君用，莫嘆沉埋二百年。