“金谷園中見百花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

綠珠詠

洛陽佳麗與芳華，
金谷園中見百花。
誰遣當年墜樓死，
無人巧笑破孫家。

詩意：這首詩描繪了洛陽城的美麗景色以及花園中盛開的百花。詩人提到了一個昔日的悲劇，一個女子從樓上墜落而死，但沒有人能夠解開這悲劇背后的真相。

賞析：《綠珠詠》以洛陽之美景作背景，突出了洛陽佳麗和芳華，即詩人所見的洛陽城里美麗的女子和花園中盛開的花朵。然而，在這美景中，詩人提到了一段悲劇，一個女子從樓上墜落而亡。這段描寫增加了詩的戲劇性和懸念，引發了讀者的好奇和思考。詩人還提到了沒有人能夠解開這個謎團，強調了這個悲劇的神秘性。

譯文：
《綠珠詠》

洛陽美女和芳華，
金谷園里百花令人羨。
誰是那位墜樓而亡的女子，
沒有人能夠解開孫家的謎底。

lǜ zhū yǒng
綠珠詠

luò yáng jiā lì yǔ fāng huá, jīn gǔ yuán zhōng jiàn bǎi huā.
洛陽佳麗與芳華，金谷園中見百花。
shuí qiǎn dāng nián zhuì lóu sǐ, wú rén qiǎo xiào pò sūn jiā.
誰遣當年墜樓死，無人巧笑破孫家。