“盡日停橈結遠愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈別

又將書劍出孤舟，
盡日停橈結遠愁。
莫道江波話離別，
江波一去不回流。

中文譯文：

再次帶上了書和劍，離開孤舟，
整日停下橈橫豎地思念遠方。
不要說江波會訴說分別的話語，
江波一旦離去就再也不會回來。

詩意和賞析：

《贈別》是唐代詩人李昌符創作的一首五言絕句。詩人以離別為主題，表達了無法避免的離別之痛和無法挽回的離去。詩中的“書劍出孤舟”意味著詩人即將遠行，離開自己的孤舟，準備踏上新的旅程。而“停橈結遠愁”則表達了詩人內心的傷感和思念之情，整天停下劃槳，思念遙遠的人和事。

詩的后兩句表達了詩人對于別離的感慨。詩人請求不要再提起離別的話，因為一旦離去就再也回不來了，意味著永遠的別離，不可挽回的流逝。

整首詩詞簡潔明快，通過幾個簡短的句子，表達了深沉的離別之情。詩人抓住離別這一主題，以簡潔有力的語言展示了離別的痛苦和不可逆轉的悲哀，給人以深深的思考和感嘆。

zèng bié
贈別

yòu jiāng shū jiàn chū gū zhōu, jǐn rì tíng ráo jié yuǎn chóu.
又將書劍出孤舟，盡日停橈結遠愁。
mò dào jiāng bō huà lí bié, jiāng bō yī qù bù huí liú.
莫道江波話離別，江波一去不回流。