“中宵多夢晝多眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《悶書》是唐代李昌符的一首詩。這首詩描述了作者在病中悶悶不樂地度過秋天的情景。

詩中，作者身患疾病，難以尋找治療，加之秋天的凄寂，讓他更加郁悶。他走在一條人跡罕至的小路上，四周寂靜無聲，只有樹上的蟬鳴在鳴叫。回到家中，他原本想完成一本書的寫作，但因為疾病的折磨，只寫了一半。夜晚，他多夢而疲憊，白天則多眠不醒。

這首詩的譯文大致為：病重到了難治之時，早秋的天空顯得更為憂愁。一條小路上無人行走，只有樹上蟬鳴不斷。我未能完成書稿的寫作，只寫了半卷。夜晚我多夢，白天則多眠。

整首詩揭示了作者身處病榻之中的孤獨、焦慮和沉悶。他身患疾病，無法得到醫治，所以對治愈的渴望和無助感產生了更多的抑郁和痛苦。此外，描繪了秋天的凄涼和寂寞的景象，以加強對作者內心的表達。最后，通過描述他多夢的夜晚和白天無力的昏睡，表達了他在身體和精神上的疲憊。

這首詩給人以孤獨、無助和痛苦的感覺，完美地詮釋了作者的內心世界和病痛的煎熬。它通過短暫的文字，展示了生命的脆弱和痛苦的現實。作者的詩意并不復雜，卻能引起讀者對生命的反思和同情。

mèn shū
悶書

bìng lái nán chǔ zǎo qiū tiān, yī jìng wú rén shù yǒu chán.
病來難處早秋天，一徑無人樹有蟬。
guī jì wèi chéng shū bàn juǎn, zhōng xiāo duō mèng zhòu duō mián.
歸計未成書半卷，中宵多夢晝多眠。