“樹亂起飛塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雁門關野望》是一首唐代詩歌，由許棠創作。這首詩描繪了一個在雁門關獨自眺望的情景。

高關閑獨望，望久轉愁人。
我孤身站在雁門關上，靜靜地望著遠方，久久地注視使我的心情變得憂愁。

紫塞唯多雪，胡山不盡春。
紫塞之上積雪尚多，胡山卻無盡頭的春光。

河遙分斷野，樹亂起飛塵。
遠離的河流將原野隔斷，樹木搖曳起飛揚的塵土。

時見東來騎，心知近別秦。
不時地能看到東來的騎兵，讓我知道他們離秦國已經很近了。

這首詩通過描繪雁門關的景色，展現了作者旅途中的孤寂和離別之情。高關上的獨望使作者情感波動，他眺望著遠方，卻只看到紫塞積雪和無盡胡山。河流將原野隔斷，樹木搖曳起塵土，似乎預示著離別的到來。東來的騎兵使作者心知自己與離別的秦國越來越近了。整首詩意味深長，給人以孤獨、憂愁和無奈的感覺。

yàn mén guān yě wàng
雁門關野望

gāo guān xián dú wàng, wàng jiǔ zhuǎn chóu rén.
高關閑獨望，望久轉愁人。
zǐ sāi wéi duō xuě, hú shān bù jìn chūn.
紫塞唯多雪，胡山不盡春。
hé yáo fēn duàn yě, shù luàn qǐ fēi chén.
河遙分斷野，樹亂起飛塵。
shí jiàn dōng lái qí, xīn zhī jìn bié qín.
時見東來騎，心知近別秦。