“魚驚遠浪塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《曲江三月三日》

滿國賞芳辰，
飛蹄復走輪。
好花皆折盡，
明日恐無春。

鳥避連云幄，
魚驚遠浪塵。
如何當此節，
獨自作愁人。

中文譯文：《曲江三月三日》

整個國家都沉浸在欣賞芳菲的季節，馬蹄又駛向遠方。
美麗的花朵全都凋謝殆盡，明天可能就沒有春天了。

鳥兒躲避在連綿的云層中，
魚兒受驚飛躍起遠處的浪塵。
在這樣的節日，我該如何度過，
唯一能做的就是孤獨地感嘆。


詩意和賞析：《曲江三月三日》是唐代許棠的一首七言絕句。詩人以曲江的春日美景為背景，表達了對時光流逝的感慨和對美好時光即將消失的擔憂。

詩中描繪了春天的美景已經逝去，花朵凋謝、馬蹄馳過，傳達了時光的流轉和短暫的美好的暗示。同時，鳥兒躲避云層，魚兒驚彈浪塵，也暗示了變幻莫測的世事，令人不安的心情。

最后兩句表達了詩人對這個時節的獨特感受，他獨自一人，感嘆時光流逝、美好即將消失的憂愁之情。整首詩既描繪了春天美景，又抒發了對光陰易逝和命運莫測的感慨，展現出一種憂郁的情懷。

整體而言，這首詩情緒平緩，意境清新，通過描繪春天的美好和憂慮，傳達了詩人對時光流逝和生活變遷的思考與感慨。

qǔ jiāng sān yuè sān rì
曲江三月三日

mǎn guó shǎng fāng chén, fēi tí fù zǒu lún.
滿國賞芳辰，飛蹄復走輪。
hǎo huā jiē zhé jǐn, míng rì kǒng wú chūn.
好花皆折盡，明日恐無春。
niǎo bì lián yún wò, yú jīng yuǎn làng chén.
鳥避連云幄，魚驚遠浪塵。
rú hé dāng cǐ jié, dú zì zuò chóu rén.
如何當此節，獨自作愁人。