“不止產蒸薪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉和魯望樵人十詠·樵谿

何時有此谿，應便生幽木。
橡實養山禽，藤花蒙澗鹿。
不止產蒸薪，愿當歌棫樸。
君知天意無，以此安吾族。

詩詞的中文譯文：

何時會有這樣的山谷，讓深林茂盛。
橡實能養育山中的禽鳥，藤花蔓延在澗中的鹿。
取木取薪的工作永不停歇，愿意唱歌歌頌棫樸。
君知道天意無所求，能因此使我們的家族安寧。

詩意和賞析：

這首詩是唐代皮日休創作的《奉和魯望樵人十詠》系列中的其中一首，描寫了一個祥和寧靜的山谷景象。詩人借助自然景觀，抒發了對純樸生活的向往和珍視。詩中描述了山谷中茂盛的樹木、禽鳥和澗中的鹿，以及人們不斷采伐木材和砍柴的努力和貢獻。詩人以此表達了對純樸、勤勞的生活方式的贊美，并寄望于能夠以此方式來安撫和繁榮社會。最后兩句表達了詩人的信仰和對天意的理解，認為人類應該順應自然之道，安頓和祥和的日子才能長久。整首詩以簡潔自然的語言表達了對純樸生活的追求及對人與自然和諧的愿景。

fèng hé lǔ wàng qiáo rén shí yǒng qiáo xī
奉和魯望樵人十詠·樵谿

hé shí yǒu cǐ xī, yīng biàn shēng yōu mù.
何時有此谿，應便生幽木。
xiàng shí yǎng shān qín, téng huā méng jiàn lù.
橡實養山禽，藤花蒙澗鹿。
bù zhǐ chǎn zhēng xīn, yuàn dāng gē yù pǔ.
不止產蒸薪，愿當歌棫樸。
jūn zhī tiān yì wú, yǐ cǐ ān wú zú.
君知天意無，以此安吾族。