“飯猿臺上菩提樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《寄題天臺國清寺齊梁體》是唐代皮日休所寫的一首詩。詩意表達了天臺國清寺的景色和氣氛，通過描繪自然景觀中的元素來體現寺廟的寧靜和神秘。

中文譯文：
十里松門國清路，
飯猿臺上菩提樹。
怪來煙雨落晴天，
元是海風吹瀑布。

詩意：
詩的開頭“十里松門國清路”描繪了一條通往天臺國清寺的清幽小路。接著“飯猿臺上菩提樹”表達了天臺國清寺的獨特景色，那里有一個茂密的菩提樹林，吸引了許多猴子。

然而，接下來的兩句詩“怪來煙雨落晴天，元是海風吹瀑布”表達了一種奇妙的景象。在晴朗的天空下，突然下起了煙雨，這讓人感到異常震撼。詩中揭示了這個景象的原因是海風吹動了瀑布，懸浮的水滴像煙雨一樣飄灑落下。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了天臺國清寺的美景。從詩中得知，這座寺廟位于十里長松門之外，通過一條古道可達。在寺廟的臺上有一片高大的菩提樹林，吸引了猿猴居住其中。不僅如此，詩人還揭示了一個不尋常的景象，煙雨落在晴朗的天空中，這種景象使人感到驚訝和吃驚。

整首詩以簡練的語言展現了自然景觀與寺廟氣氛的交融。通過煙雨的出現，以及瀑布和海風的交錯，給人一種超脫塵世的感覺。這首詩以自然景觀來表達了寺廟的寧靜和神秘，展示了皮日休對自然景物的敏銳觀察和詩意的把握。

jì tí tiān tāi guó qīng sì qí liáng tǐ
寄題天臺國清寺齊梁體

shí lǐ sōng mén guó qīng lù, fàn yuán tái shàng pú tí shù.
十里松門國清路，飯猿臺上菩提樹。
guài lái yān yǔ luò qíng tiān, yuán shì hǎi fēng chuī pù bù.
怪來煙雨落晴天，元是海風吹瀑布。