“對面即飛花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

林塘懷友

芳屏畫春草，仙杼織朝霞。
何如山水路，對面即飛花。

中文譯文：
畫有繁盛春草的屏風，織有朝霞的仙杼。
何如山水間的道路，對面便飛舞著花朵。

詩意：
這首詩以友誼為主題，表達了作者對友情的追憶和思念之情。詩中描繪了一幅畫有春日繁盛草木的屏風和織有美麗朝霞的仙杼，展示了春天的生機盎然和美好景色。然而，作者認為與這些美麗景物相比，山水間的兩個朋友相互對望，彼此之間的交流和友情更為珍貴。對面即飛舞著花朵，象征著友情之間的互動和關聯。通過描寫自然景物和朋友之間的對比，表達了作者對友情的深深思念和珍視之情。

賞析：
這首詩通過細膩的描繪和簡潔的語言，表達了作者對友情的珍視和思念之情。首句中的“芳屏畫春草”，形象地描繪出春天的繁草景色，給人以生機和活力的感覺。而“仙杼織朝霞”則運用了幻想化的修辭手法，讓人聯想到仙境般美麗的朝霞，強調了美好的意境。接下來的兩句“何如山水路，對面即飛花”則將自然景物和友情相連，以對比的方式突出了友情的珍貴和重要性。整首詩寫意精練，抒情深沉，既展示了自然景物的美麗，又通過對友情的描繪，表達了一種真摯的感情與思念之情。

lín táng huái yǒu
林塘懷友

fāng píng huà chūn cǎo, xiān zhù zhī zhāo xiá.
芳屏畫春草，仙杼織朝霞。
hé rú shān shuǐ lù, duì miàn jí fēi huā.
何如山水路，對面即飛花。