“背煙垂首盡日立”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新秋雜題六首·倚》

橘下凝情香染巾，
竹邊留思露搖身。
背煙垂首盡日立，
憶得山中無事人。

譯文：
橘子下凝結了我對你的情感，香氣染上了我的巾帕，
站在竹邊思念中，露水搖動我的身軀。
背對著炊煙，低下頭整日站立，
回憶起山中那個沒有煩憂的人。

詩意和賞析：
這首詩出自唐代陸龜蒙之手，描寫了一個寂寞而懷念的秋天場景。詩中的“橘下凝情香染巾”表達了作者對某人的深深情感，象征著思念之情。下文中的“竹邊留思”則暗示了作者在觸景生情中，沉浸在回憶之中。而倚靠著竹邊，感受著竹子在微風中搖曳，更加突出了詩人內心的情感。

接下來的“背煙垂首盡日立”，表現了作者在秋天的某個地方，默默地面對著炊煙，靜靜地站立整日。這種場景再次強調了作者的孤獨寂寞之情。最后兩句“憶得山中無事人”，句意明了地揭示了作者心靈深處對山中無憂無慮之人的懷念。

整首詩以景寫情，幽興詠懷交融，通過描繪秋日寂寞情感的環境，極具詩情畫意。同時，以自然景物為背景，以寥寥數語描繪出作者的情感，抒發了作者對過去美好時光的懷念之情，突顯了人與自然的和諧。這首詩意境空靈，節奏流暢，給讀者帶來了對季節變遷的思考和對過去時光的懷念之情。

xīn qiū zá tí liù shǒu yǐ
新秋雜題六首·倚

jú xià níng qíng xiāng rǎn jīn, zhú biān liú sī lù yáo shēn.
橘下凝情香染巾，竹邊留思露搖身。
bèi yān chuí shǒu jǐn rì lì, yì dé shān zhōng wú shì rén.
背煙垂首盡日立，憶得山中無事人。