“蒙莊弟子相看笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪僧不遇》是唐代詩人陸龜蒙創作的一首詩詞。詩中描寫了詩人棹船來到東林，希望能夠見到僧人談論禪宗，但遠公卻飛去了別處，未能如愿。最后，蒙莊（陸龜蒙的別號）和弟子彼此一笑，詩人感慨空門菩薩也有煩惱之事。

詩詞的中文譯文如下：
棹船倚靠在東林，我想討教禪宗的事。
遠公飛去也未歸還頭戴僧帽的禮物。
蒙莊的弟子彼此一笑，我們議論著什么事情。
空門也會有所關心，這是何等的奇事呀。

這首詩詞表達了作者對禪宗的向往和追尋的心情。他來到東林，希望能和遠公見面，與他探討禪宗的道理，但卻未能如愿。不過，詩中的蒙莊和其他弟子互相對視一笑，似乎頗有所思。最后的兩句表明了即使是空門菩薩也有煩惱之事，并反映了作者對人生和境界的思考。

這首詩以簡潔的語言傳達了詩人對禪宗的渴望，同時通過對蒙莊和弟子的對話，傳遞了一種人生的哲理，即即使在修行之道上，也難免有種種人事煩惱和糾結。整首詩情感內斂而深刻，被贊譽為具有哲理性和啟發性的佳作。

fǎng sēng bù yù
訪僧不遇

zhào yǐ dōng lín yù wèn chán, yuǎn gōng fēi xī wèi yīng hái.
棹倚東林欲問禪，遠公飛錫未應還。
méng zhuāng dì zǐ xiāng kàn xiào, hé shì kōng mén yì yǒu guān.
蒙莊弟子相看笑，何事空門亦有關。